xi) ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ¿ª ¼º¼(American Standard Version)
¿µ¾î °³¿ª
¼º¼°¡ Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»ÀÇ ¿µ±¹ °³Á¤ÆÇÀ̶ó¸é, ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ¿ª ¼º¼´Â ¹Ì±¹ °³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1900³â¿¡ [½Å¾à¼º¼]°¡ ³ª¿À°í, 1901³â¿¡ [±¸¾à¼º¼]°¡
³ª¿Ô´Ù. À̶§ ¿Ü°æÀº Á¦¿ÜµÇ¾úÀ¸¸ç, ¿µ±¹½Ä ¿µ¾î Ç¥ÇöµéÀÌ ¹Ì±¹½Ä ¿µ¾îÇ¥ÇöÀ¸·Î ¹Ù²î¾ú´Ù.
xii) °³¿ª Ç¥ÁØ ¼º¼
»õ·Î¿î
¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, 1901³â¿¡ ³ª¿Â ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ¿ª ¼º¼ÀÇ °³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1928³â ¹Ì±¹±³È¸ÇùÀÇȸ ±×¸®½ºµµ±³ ±³À°ºÎ°¡ ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ¿ª ¼º¼¿¡ ´ëÇÑ ÆDZÇÀ»
°®°Ô µÇ¸é¼, ¹ø¿ª º»¹®¿¡ ´ëÇÑ º¸È£¸¦ ´õ¿í öÀúÈ÷ ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. 1937³â ±×¸®½ºµµ±³ ±³À°ºÎ¿¡¼´Â ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ¿ª ¼º¼¸¦ °³Á¤ÇÒ °ÍÀ» °áÀÇÇÏ°í
ÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇÑ °á°ú 1946³â¿¡ [½Å¾à¼º¼] °³Á¤ÆÇÀ» ÃâÆÇÇÏ°í, 1952³â¿¡ [±¸¾à¼º¼] °³Á¤ÆÇÀ» ÃâÆÇÇß´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ù·Î °³¿ª Ç¥ÁØ ¼º¼ÀÌ´Ù.
20¿© °³ ´ëÇаú ½ÅÇб³¿¡ ÀûÀ» µÐ 32¸íÀÇ ¼º¼ÇÐÀÚµéÀÌ ÀÛ¾÷À» ¸Ã¾ÒÀ¸¸ç, ±×Áß¿¡´Â À¯´ëÀÎ ÇÐÀÚµµ 1¸í ÀÖ¾ú´Ù. 1957³â¿¡ °³Á¤ÆÇÀÌ ³ª¿Ã ¶§
¿Ü°æµµ ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿Ô´Âµ¥, ÀÌ°ÍÀº ¼º¼ ¹ø¿ª¿¡¼ »çÇØ µÎ·ç¸¶¸® ÀÌ»ç¾ß¸¦ ¹Ý¿µ½ÃŲ ÃÖÃÊÀÇ ¹ø¿ªÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
xiii) À¯´ë±³ ¿µ¾î
¿ªº»µé
¿µ¾î±Ç¿¡ »ì´ø À¯´ëÀεéÀº ¿À·£ ±â°£ µ¿¾È Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»°ú ¿µ¾î °³¿ª ¼º¼¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù. À¯´ë±³Àεé·Î¼´Â ±×¸®½ºµµ±³
ÂÊ¿¡¼ ¹ø¿ªÇÑ ÀÌ·± ¼º¼µéÀ» »ç¿ëÇÏ´Â µ¥´Â ¾î·Á¿òÀÌ µÚµû¶ú´Ù. È÷ºê¸®¾î º»¹® Àü½ÂÀÌ Á¦´ë·Î ¹ø¿ªµÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀº °Í, [±¸¾à¼º¼]¿¡ ´ëÇÑ À¯´ë±³Àû
Çؼ®°ú´Â ÀüÇô ´Ù¸¥ ¹ø¿ª, [±¸¾à¼º¼]ÀÇ ¸î¸î Àýµé¿¡ ´ëÇÑ ±×¸®½ºµµ·ÐÀûÀÎ Çؼ®µéÀÌ ±×µé¿¡°Ô ºÒÆíÀ» ÁÖ¾ú´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ¹Ì±¹¿¡ ÀÖ´Â À¯´ë±³
ÃâÆÇÇùȸ°¡ 1955³â¿¡ À¯´ë±³ ÇÐÀÚµé·Î ¹ø¿ªÀ§¿øȸ¸¦ ±¸¼ºÇÏ°í, »õ·Î¿î ¹ø¿ª¿¡ Âø¼öÇÏ¿©, À²¹ý¼(1962)¡¤¿¹¾ð¼(1978)¡¤¼º¹®¼(1982)¸¦
ÃâÆÇÇß°í, 1985³â¿¡ °³Á¤ÆÇÀ» ÃâÆÇÇß´Ù.
xiv) »õ ¿µ¾î ¼º¼(New English Bible : 1961, 1970)
±âÁ¸ ¹ø¿ªÀÇ °³Á¤ÀÌ ¾Æ´Ñ, öÀúÇÑ »õ ¹ø¿ªÀÌ°í, ¿µ±¹½Ä ¿µ¾î ¹ø¿ªÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀüÅëÀûÀÎ ¼º¼½Ä ¿µ¾î°¡ »ç¶óÁø ¹ø¿ªÀÌ´Ù. 1946³â¿¡ ¹ø¿ªÀ»
½ÃÀÛÇÏ¿©, 1961³â¿¡ [½Å¾à¼º¼]¸¦, 1970³â¿¡ [±¸¾à¼º¼]¸¦ ÃâÆÇÇß´Ù. 1970³â¿¡ ¿Ï¿ªÀÌµÇ¾î ³ª¿Â ¼º¼´Â 1ÁÖÀÏ ¸¸¿¡ 3¸¸ 3,000ºÎ°¡
¸ÅÁøµÈ ±â·ÏÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù.
xv) °¡Å縯 ¿ªº»µé
°¡Å縯 ÂÊ¿¡¼´Â 20¼¼±â Àü¹ÝºÎ±îÁö´Â µÎ¿¡·©½º ¼º¼¸¦ »ç¿ëÇßÀ¸³ª,
Áß¼¼±â ÈĹݺÎÅÍ´Â µ¶ÀÚÀûÀÎ ¹ø¿ªº»À» °®°Ô µÇ¾ú´Ù. R. ³ì½º°¡ ¹ø¿ªÇÑ [½Å¾à¼º¼](1945)¿Í [±¸¾à¼º¼](1949)°¡ ³ª¿Ô°í, 1955³â¿¡
°³Á¤ÆÇÀÌ ³ª¿Ô´Ù. 1936³â¿¡ ±×¸®½ºµµ±³ ±³¸®Çùȸ¿¡¼ »õ ¹ø¿ª °èȹÀ» ¼¼¿ö ¶óƾ¾î ºÒ°¡Å¸ ¿ªÀ» ´ëº»À¸·Î [½Å¾à¼º¼]¸¦ ¹ø¿ªÇß´Ù(1941).
±×·¯³ª 1943³â ±³È²Ã» ¼º¼À§¿øȸ°¡ ¶óƾ¾î°¡ ¾Æ´Ñ È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾î ¿ø¹® ¼º¼¸¦ ´ëº»À¸·Î ÇÏ´Â »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀ» °èȹÇÏ¿©, Çùȸ¹ø¿ª
(Confraternity Version)ÀÌ ³ª¿À°Ô µÇ¾ú´Ù(1952/61). ÀÌ°ÍÀÌ ³ªÁß¿¡ »õ ¹Ì±¹ ¼º¼(New American Bible)°¡
µÇ¾ú´Ù. ±¸¾îü ¼º°ÝÀÇ ¶Ç´Ù¸¥ ¿ªº»ÀÎ ¿¹·ç»ì·½ ¼º¼ (Jerusalem Bible : 1966)´Â ÇÁ¶û½º¾îÆÇ ¿¹·ç»ì·½ ¼º¼(La Bible de
Jerusalem : 1956)¸¦ ´ëº»À¸·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
xvi) Çö´ë ¿µ¾î ¼º¼(Today's English Version :
1966/76)
º¹À½ ¼º¼(Good News Bible)¶ó°íµµ ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹ ¼º¼°øȸ°¡ ±¸¾îü ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ¸·Î, ¹ø¿ª¿øÄ¢»ó ÀüÅëÀûÀÎ
Çü½ÄÀÏÄ¡ÀÇ ¹®ÀÚÀû ¹ø¿ªÀ» ÇÇÇÏ°í, ³»¿ëÀÏÄ¡ÀÇ ÀÇ¿ªÀ» ½ÃµµÇß´Ù. 1966³â¿¡ [½Å¾à¼º¼]°¡ ³ª¿Ô°í, 1976³â¿¡ [±¸¾à¼º¼]°¡ ³ª¿ÔÀ¸¸ç,
1979³â ¿Ü°æÀÌ ¹ø¿ªµÇ¾ú°í, 1992³â¿¡ °³Á¤ÆÇÀÌ ³ª¿Ô´Ù.
xvii) »õ ±¹Á¦¿ª ¼º¼(New International
Version : 1973/78)
¹Ì±¹À» ºñ·ÔÇÏ¿© ij³ª´Ù¡¤¿µ±¹¡¤¾ÆÀÏ·£µå¡¤¿À½ºÆ®·¹Àϸ®¾Æ¡¤´ºÁú·£µåÀÇ °³Çõ±³È¸°¡ ¿¬ÇÕÇÏ¿© ¹ø¿ªÇß´Ù.
1973³â¿¡ [½Å¾à¼º¼]°¡ ³ª¿Ô°í, 1978³â¿¡ [±¸¾à¼º¼]°¡ ³ª¿Ô´Ù. ¹ßÇàÀÚ¿Í ÆÇ±Ç ¼ÒÀ¯ÀÚ´Â ´º¿å ±¹Á¦¼º¼°øȸ(New York
International Bible Society)·Î µÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀüÅëÀû ¾î¹ý°ú Ç¥ÇöÀ» µû¸£°í ÀÖÀ¸¸é¼µµ, º»¹®ºñÆòÀÇ °á°ú¸¦ ¹ø¿ª¿¡ ¸¹ÀÌ
¹Ý¿µ½ÃŲ °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. [±¸¾à¼º¼] Áß¿¡¼ ƯÈ÷ [»ç¹«¿¤]°ú [ÀÌ»ç¾ß] µî¿¡´Â »çÇØ µÎ·ç¸¶¸® »çº»µµ ¸¹ÀÌ ¹Ý¿µµÇ¾î ÀÖ´Ù.
xviii) »õ Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»(New King James Version : 1979/82)
1611³â¿¡ ³ª¿Â Á¦ÀÓ½º ¿Õ
¿ªº»À» Çö´ëÈÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
xix) ½Å°³¿ª Ç¥ÁØ ¼º¼(New Revised Standard Version : 1989)
¹Ì±¹¿¡¼ ³ª¿Â °³¿ª Ç¥ÁØ ¼º¼ÀÇ »õ·Î¿î °³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1974³â¿¡ °³Á¤ ÀÛ¾÷ÀÌ ½ÃÀ۵Ǿî 1989³â¿¡ ÃâÆǵǾú´Ù. 30¿© ¸íÀÇ ÇÐÀÚµé·Î
±¸¼ºµÈ °³Á¤À§¿øȸ¿¡´Â °¡Å縯 ÇÐÀÚ 6¸í°ú µ¿¹æÁ¤±³È¸ ¼Ò¼ÓÇÐÀÚ, À¯´ë±³ ÇÐÀÚµµ °¢°¢ 1¸í¾¿ ÀÖ¾ú´Ù. [±¸¾à¼º¼]ÀÇ °æ¿ì´Â »çÇØ µÎ·ç¸¶¸® »çº»ÀÌ
¸¹ÀÌ ¹Ý¿µµÇ¾î ÀÖ´Ù.
xx) °³¿ª ¿µ¾î ¼º¼(Revised English Bible)
¿µ±¹¿¡¼ ³ª¿Â »õ ¿µ¾î ¼º¼ÀÇ »õ·Î¿î
°³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1989³â¿¡ ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù.
5) ÈÄ±â ¹× Çö´ë ¿ªº»µé(À¯·´ ´ë·ú)
i) ÇÁ¶û½º¾î¿ªº»µé
óÀ½À¸·Î
ÇÁ¶û½º¾î ¿Ï¿ª ¼º¼°¡ ³ª¿Â °ÍÀº 13¼¼±â¿´´Ù. Æĸ®´ëÇб³°¡ Áß½ÉÀÌ µÇ¾î ÇÐÀÚµéÀ» µ¿¿øÇÏ¿© ¹ø¿ªÇߴµ¥, ±× ´ëº»Àº ¶óƾ¾î ¼º¼¿´´Ù. 1487³â¿¡´Â
°¡Å縯 ÇÐÀÚµéÀÌ ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇÏ¿© 'Å« ¼º¼'·Î ÃâÆÇÇß´Ù. °³½Å±³ ÂÊ¿¡¼´Â 1535³â¿¡ ¿Ã¸®º£ÅÁÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø ÇÇ¿¡¸£ ·Îº£¸£°¡ ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇß´Ù. ¸î
Â÷·Ê °³Á¤À» °ÅµìÇß°í, 1546³âÆÇÀ» ³¾ ¶§¿¡´Â Ä®¹ðÀÌ ¼¹®À» ½è´Ù. 1553³â Àμâ¾÷ÀÚ ·Îº£¸£ ¿¡Æ¼¿£ÀÌ ÀÌ ¹ø¿ªÀ» Á¦³×¹Ù¿¡¼ ÃâÆÇÇÒ ¶§ ¿ø¹®ÀÇ
ÀåÀýÀ» ±¸ºÐÇÏ¿© ÃâÆÇÇß´Ù. 19¼¼±â ÈĹݿ¡ ·çÀÌ ½º°øÀÌ ÇÁ¶û½º¾î ¿ª [±¸¾à¼º¼](1874)¿Í [½Å¾à¼º¼](1879)¸¦ ÃâÆÇÇß°í, ÀÌ°ÍÀÌ
¿À´Ã³¯±îÁö ³Î¸® ÀÐÈ÷°í ÀÖ´Ù. 20¼¼±â¿¡´Â 1956³â¿¡ ¿Ï¿ªµÈ µµ¹Ì´ÏÄí½º ¼öµµÈ¸ ÇÐÀÚµéÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ¿¹·ç»ì·½ ¼º¼ (La Bible de
Jerusalem)¿Í 1971~75³â¿¡ ³ª¿Â °øµ¿¹ø¿ª ¼º¼(Traduction Oecumenique de La Bible)°¡ ÀÖ´Ù.
ii) µ¶ÀÏ¾î ¿ªº»µé
6¼¼±â¿¡ °íÆ®¾î·Î µÈ [±¸¾à¼º¼]¿Í [½Å¾à¼º¼]°¡ ÀÖ¾úÀ¸¸ç, 8¼¼±â¿¡ ¿Í¼ ¶óƾ¾î ¿ª¿¡¼ ¹ø¿ªµÈ
[¸¶Å¿ÀÀÇ º¹À½¼]°¡ ¹ÙÀÌ¿¡¸¥(µ¶ÀÏ ³²ºÎ) ¹æ¾ðÀ¸·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù. 9¼¼±â¿¡ º¹À½¼µéÀÇ ¹ßÃé ¹ø¿ª°ú [½ÃÆí] ¹ø¿ªÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ¾Æ¿ìÅ©½ººÎ¸£Å©
¼º¼(Augsburg Bible)·Î ¾Ë·ÁÁø [±¸¾à¼º¼]´Â 1389~1400³â¿¡ ³ª¿Ô´Ù. ÃÖÃÊÀÇ Àμ⺻ ¼º¼ÀÎ ¸àÅÚ ¼º¼(Mentel
Bible)°¡ 1466³â¿¡ ³ª¿Í 1533³â±îÁö 18ÆÇÀÌ ³ª¿Ô´Ù.
µ¶ÀÏ¿¡¼ ¼º¼ ¹ø¿ªÀÇ ½Å±â¿øÀ» ÀÌ·é °ÍÀº ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ µ¶ÀÏ¾î ¿ª
¼º¼ÀÌ´Ù. 1522³â¿¡ ºñÅÙº£¸£Å©¿¡¼ [½Å¾à¼º¼]°¡ ³ª¿Ô´Ù. ¿¡¶ó½º¹«½ºÀÇ ±×¸®½º¾î [½Å¾à¼º¼] Á¦2ÆÇÀ» ´ëº»À¸·Î ÇÏ¿© ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌ´Ù. µÚÀ̾î
³ª¿Â [±¸¾à¼º¼]´Â ºê·¹½Ã¾Æ È÷ºê¸®¾î ¼º¼(Brescia Hebrew Bible : 1494)¸¦ ´ëº»À¸·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ·çÅÍÀÇ È÷ºê¸®¾î¿Í
¾Æ¶÷¾î µ¶ÇØ·ÂÀº Á¦ÇÑµÈ °ÍÀ̾úÀ¸³ª, ±×ÀÇ ¹ø¿ª¿¡´Â 11~12¼¼±â ÇÁ¶û½ºÀÇ ¶øºñ¿´´ø ¶ó½ÃÀÇ ¿µÇâÀÌ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù. 1534³â ·çÅÍ ¿ª ¼º¼°¡
¿Ï¿ªµÇ¾ú´Ù. ·çÅÍ´Â µ¿·áµéÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ ±×ÀÇ ¹ø¿ªÀ» °è¼Ó °³Á¤ÇßÀ¸¸ç, 1534~46³â¿¡ 11¹øÀ̳ª °³Á¤À» °ÅµìÇß´Ù. ¸¶Áö¸· ÆÇÀº ±×ÀÇ »çÈÄ¿¡
³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù.
·çÅÍÀÇ ¹ø¿ªÀº °¡Å縯 ¹ø¿ª¿¡µµ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´Ù. È÷¿¡·Î´Ï¹«½º ¿¥¼¼¸£ÀÇ ¹ø¿ªÀº ºÒ°¡Å¸¸¦ ´ëº»À¸·Î ÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌÁö¸¸,
·çÅÍ ¿ªÀÇ ¿µÇâÀ» ¸¹ÀÌ ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù. 1534³â ¿äÇÑ µðÅÙº£¸£°Å°¡ ¸¶ÀÎÃ÷¿¡¼ ¿¥¼¼¸£ÀÇ ¹ø¿ª¡¤°³Á¤ÆÇÀ» ³¾ ¶§ Àç¼¼·ÊÆÄ(°³½Å±³ÀÇ ÇÑ ºÐÆÄ) ¿ª°ú
1529³âÀÇ Ã븮È÷ ¹ø¿ªÀ» »ç¿ëÇߴµ¥, ÀÌ°ÍÀÌ °¡Å縯ÀÇ Ç¥ÁØ ¹ø¿ªÀÌ µÇ¾ú´Ù. 20¼¼±â¿¡ ¿Í¼ ±×·ò³×¹ßÆ® ¼º¼(Gruenewald Bible :
1956³â¿¡ 7ÆÇÀÌ ³ª¿È)´Â °¡Àå ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ ¿ªº»ÀÌ´Ù.
12~13¼¼±â¿¡ µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªµÇ°í È÷ºê¸®¾î·Î ¾º¾îÁø À̵ð½Ã¾î ¿ªº»µéÀÌ
À¯´ëÀÎµé »çÀÌ¿¡¼ ³ª¿À±â ½ÃÀÛÇß´Ù. Àμ⺻À¸·Î¼´Â ¾ßÄß º¥ ÀÌ»è ¾Æ½´ÄɳªÁöÀÇ [ü³ª ¿ì·¹³ª(Tzenah u-Rena : 1616)°¡ ÀÖ´Ù.
À¯´ë±³¿¡¼ ¹ø¿ªÇÑ ÃÖÃÊÀÇ µ¶ÀÏ¾î ¿ª [±¸¾à¼º¼]´Â ¸ð¼¼ ¸àµ¨¼ÕÀÇ ¹ø¿ªÀ¸·Î 1780~83³â¿¡ ³ª¿Ô´Ù. µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌÁö¸¸ È÷ºê¸®¾î·Î ¾´
°ÍÀÌ´Ù. [±¸¾à¼º¼]¸¦ µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªÇÏ°í µ¶ÀϾî È°ÀÚ·Î ÀμâÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ¿ªº»Àº °íƮȦƮ »ì·Î¸óÀÇ ¿ªº»ÀÌ´Ù(1837). ¸¶¸£Æ¾ ºÎ¹ö¿Í ÇÁ¶õÃ÷
·ÎÁ¨¹ÙÀÌÅ©°¡ È÷ºê¸®¾î ¹®Ã¼ÀÇ Æ¯¼ºÀ» »ì¸° ¹ø¿ªÀ» Çß´Ù(1925). ÃÖ±ÙÀÇ ¿ªº»À¸·Î´Â °¡Å縯°ú °³½Å±³°¡ °øµ¿À¸·Î ¹ø¿ªÇÑ °øµ¿¹ø¿ª ¼º¼(Die
Bibel Einheitsübersetzung : 1980), Çö´ë µ¶ÀÏ¾î ¼º¼(Die Bibel im heutigen Deutsch :
1982), °øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¿¡ ÇÁ¶û½º¾î ¿¹·ç»ì·½ ¼º¼ÀÇ Çؼ³À» ÇÔ²² ´Ü »õ ¿¹·ç»ì·½ ¼º¼(Neue Jerusalemer Bibel : 1985)°¡
ÀÖ´Ù.
6) ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ¿ªº»µé
i) Áß±¹¾î¿ªº»µé
Áß±¹¿¡ ±×¸®½ºµµ±³°¡ µé¾î°£ °ÍÀº 7¼¼±â¿¡ °æ±³(ÌØÎç
Nestorianism)°¡ ÀüÆÄµÈ °ÍÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î, 13¼¼±â¿¡ °¡Å縯ÀÌ, 19¼¼±â¿¡ °³½Å±³°¡ µé¾î°¬´Ù. º»°ÝÀûÀÎ ¼º¼ ¹ø¿ªÀº °³½Å±³°¡
µé¾î°¡¸é¼ºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. 1810³â¿¡ ¼±±³»ç ¸¶¸£½Ã¸¸ÀÌ [¸¶Å¿ÀÀÇ º¹À½¼]¸¦ ¹ø¿ªÇß´Ù. 1822³â¿¡´Â [±¸¾à¼º¼]¡¤[½Å¾à¼º¼]°¡ °£ÇàµÇ¾ú´Ù.
Áß±¹¾î ¼º¼ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ µÎ ¿ªº»Àº ´ëÇ¥¿ªº»(Delegates Version : 1854)°ú ÈÇÕ¿ªº»(ûúùêæ»Üâ Union Version)ÀÌ´Ù.
´ëÇ¥¿ªº»Àº 'ÇÏ´À´Ô'À» '½Å'(ãê)À¸·Î Ç¥±âÇÑ '½ÅÆÇ'(ãê÷ú)°ú '»óÁ¦'(ß¾ð¨)·Î Ç¥±âÇÑ '»óÁ¦ÆÇ'(ß¾ð¨÷ú)À¸·Î ÃâÆǵǾú´Ù. ÈÇÕ¿ªº»Àº Áß±¹ÀÇ
Ç¥ÁØ ¿ªº»À¸·Î¼ 1891³â¿¡ ½ÃÀÛÇÏ¿© 1919³â¿¡ ¿Ï·áµÈ °ÍÀ¸·Î¼ ÇöÀç±îÁö ³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ÃÖ±ÙÀÇ ¿ªº»À¸·Î´Â È«Äá ¼º¼°øȸ¿¡¼ °£ÇàµÈ
Çö´ëÁß¹®¿ªº»(úÞÓÛñéÙþæ»Üâ Todays Chinese Version : 1979)ÀÌ ÀÖ´Ù.
ii) ÀϺ»¾î¿ªº»µé
ÃÖÃÊÀÇ ¹ø¿ªÀº
±ÍÃú¶óÇÁÀÇ [¿äÇÑÀÇ º¹À½¼]¸¦ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù(1837). 1880³â¿¡ [½Å¾à¼º¼]°¡ ¹ø¿ªµÇ°í 1888³â¿¡ [±¸¾à¼º¼]°¡ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Âµ¥ ÀÌ°ÍÀÌ
¸ÞÀÌÁö ¿ª[Ù¥ö½æ»]ÀÌ´Ù. 1917³â¿¡ [½Å¾à¼º¼] °³Á¤ÆÇÀÌ ³ª¿ÔÀ¸¸ç, 1954³â¿¡´Â ¸ÞÀÌÁö ¿ª¿¡ À̾î 2¹ø°·Î ¿Ï¿ª ¼º¼°¡ ³ª¿Ô´Ù. ÀÌ°ÍÀº
±¸¾î(Ï¢åÞ)·Î °³Á¤µÇ¾î ³ª¿Â ¼º¼·Î¼ ÇöÀç±îÁö °¡Àå ³Î¸® ¾²ÀδÙ. 1970³â¿¡ ±âÁ¸ ¿ªº»À» °³Á¤ÇÑ ½Å°³¿ªÀÌ ³ª¿À°í, 1978³â¿¡´Â °³½Å±³¿Í
°¡Å縯ÀÌ °øµ¿À¸·Î ¹ø¿ªÇÑ °øµ¿¹ø¿ª ½Å¾àÀÌ ³ª¿Ô°í, 1987³â¿¡´Â ½Å°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼°¡ ³ª¿Ô´Ù.
7) Çѱ¹¾î¿ªº»µé
i) ¿¹¼ö ¼Í±³Á¯¼Å(1887)
Çѱ¹¾î·Î ¿Ï¿ªµÈ ÃÖÃÊÀÇ [½Å¾à¼º¼]ÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÀÚµéÀº J. ·Î½º, J. ¸ÅŲŸÀ̾î, ÀÌÀÀÂù(ì°ëëóÇ),
±èÁø±â(ÑÑòåÐñ), ¹éÈ«ÁØ(ÛÝûøñÕ), À̼ºÇÏ(ì°à÷ù¾), ¼»ó·û(ßïßÓ×Ã) µîÀÌ´Ù. '·Î½º ¿ª [½Å¾à¼º¼]¶ó°íµµ ÇÑ´Ù. 1887³â¿¡ [½Å¾à¼º¼]
27±ÇÀÇ ÇÕº»ÀÌ ³ª¿À±â¿¡ ¾Õ¼, 1882³â¿¡ [·ç°¡ÀÇ º¹À½¼]ºÎÅÍ ³¹±ÇÀ¸·Î ³ª¿À±â ½ÃÀÛÇß´Ù.
ii) ½Å¾àÁ¯¼ (1900)
H.G. ¾ð´õ¿ìµå, H.G. ¾ÆÆæÁ©·¯, M.N. Æ®·Ñ·Ó, S. °ÔÀÏ, W.B. ½ºÅ©·£ÅÏ, ÃÖº´Çå(õËܹúÊ), Á¶ÇѱÔ(ðáùÙÐ¥),
Á¤µ¿¸í(ï÷ÔÔÙ°), ÀÌâ½Ä(ì°óããÕ), ±è¸íÁØ(ÑÑÙ¥ñß), È«ÁØ(ûóñØ) µîÀÌ ¹ø¿ªÇÏ¿© Çѱ¹¾î·Î ¿Ï¿ªµÈ ÃÖÃÊÀÇ °øÀιø¿ª ½Å¾àÀü¼°¡ µÇ¾ú´Ù. 1900³â
9¿ù 9ÀÏ Á¤µ¿°¨¸®±³È¸¿¡¼ ÀÌ°ÍÀ» °¨»ç¡¤ºÀÇåÇÏ´Â ¿¹¹è°¡ ÀÖ¾ú´Ù. 1904, 1906³â¿¡ °ÉÃÄ ºÎºÐÀûÀÎ °³Á¤ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.
iii)
±¸¾àÁ¯¼Å(1911)
·¹À̳, ¾ð´õ¿ìµå, °ÔÀÏ, À̽µÎ(ì°ã¯Ôà), ±èÁ¤»ï(ÑÑð£ß²) µîÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ¿Ï¿ª Çѱ¹¾î [±¸¾à¼º¼]ÀÌ´Ù.
ÀÌ°ÍÀÌ ³ª¿ÈÀ¸·Î½á Çѱ¹¿¡¼´Â Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªµÈ [±¸¾à¼º¼]¿Í [½Å¾à¼º¼]¸¦ ÇÕÄ£ ¼º¼¸¦ °¡Áö°Ô µÇ¾ú´Ù.
iv) ½Å¿ª
½Å¡¤±¸¾àÀü¼(1925)
°ÔÀÏ°ú ÀÌ¿ø¸ð(ì°ê¹ÙÇ)ÀÇ ¿ªº»ÀÌ´Ù. ¼º¼°øȸ¿¡¼ ´Ù¸¥ ¿ªÀÚµé°ú ÇÔ²² ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇÏ´Ù°¡, ¹ø¿ª¿øÄ¢¿¡ ¶æÀ» ´Þ¸®ÇÑ
°ÔÀÏ°ú ÀÌ¿ø¸ð°¡ °³ÀÎÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ª°Ô ÁÙÀÎ Ç®ÀÌ¿ªÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù.
v) ¼Í°æ ¿ª(1938)
1900³âÀÇ
[½Å¾à¼º¼]¿Í 1911³âÀÇ [±¸¾à¼º¼]¸¦ °³Á¤ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. 1936³â¿¡ ±¸¾àÀü¼(°³¿ª)°¡ ³ª¿Ô°í, 1938³â¿¡ ½Å¾àÀü¼(°³¿ª)°¡ ³ª¿Ô´Ù. ÀÌ µÑÀ»
ÇÕº»ÇÏ¿© Æì³½ °ÍÀÌ ¼Í°æ ¿ªÀÌ´Ù. °³¿ªµÈ °ÍÀÌÁö¸¸ ¿¾ ¸ÂÃã¹ýÀ¸·Î ÃâÆÇÇß´Ù.
vi) ¼º°æÀü¼ °³¿ª ÇѱÛÆÇ(1952)
¼º°æ
¿ªÀ» 'ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ýÅëÀϾÈ'¿¡ µû¶ó ´Ù½Ã Ãâ°£ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. 1933³â¿¡ Á¶¼±¾îÇÐȸ¿¡¼ ¸ÂÃã¹ýÅëÀϾÈÀÌ ¹ßÇ¥µÈ µÚ·Î, ÇѱÛÇÐÀÚµéÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© °¢°è¿¡¼
¼º¼°øȸ¿¡ °³¿ª ¼º¼¿¡ »õ ¸ÂÃã¹ýÀ» äÅÃÇØÁÙ °ÍÀ» ¿©·¯ Â÷·Ê °ÇÀÇÇßÀ¸³ª, 1938³â °³¿ªÀº ³¡³» ¿¾ ¸ÂÃã¹ýÀ» äÅÃÇß¾ú´Ù. ±×·¯´Ù°¡ 1952³âÆÇ¿¡
À̸£·¯¼ 'ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ýÅëÀϾÈ'¿¡ µû¶ó °³¿ªÀ» ´Ù½Ã ÆíÁý¡¤Ãâ°£ÇßÀ¸¹Ç·Î, ÀÌ ¼º¼¸¦ °³¿ª ÇѱÛÆÇÀ̶ó°í Çß´Ù. ¿©±â¼ 'ÇѱÛÆÇ'À̶ó°í ÇÑ °ÍÀº ¾ÆÁ÷
¿¾ ¸ÂÃã¹ý Ç¥±â¸¦ ±×´ë·Î ¾´ °³¿ª¼º¼°¡ °è¼Ó ÃâÆǵǰí ÀÖ¾úÀ¸¹Ç·Î ±×°Í°ú ±¸º°Çϱâ À§ÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù.
vii) ¼º°æÀü¼ °³¿ª
ÇѱÛÆÇ(1956)
°³¿ª ¼º¼ÀÇ ÃÖÁ¾ °³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1952³âÆÇ °³¿ª ¼º¼¸¦ 800¿© °÷À̳ª °íÃļ Ãâ°£Çß´Ù. ½Å¾àÀü¼ °³¿ª ÇѱÛÆÇÀ»
1956³â¿¡ ÃâÆÇÇß°í, ´ÙÀ½ÇØÀÎ 1957³â¿¡ [±¸¾à¼º¼]¿Í [½Å¾à¼º¼]¸¦ ÇÕÄ£ ¼º°æÀü¼ °³¿ª ÇѱÛÆÇÀ» ÃâÆÇÇßÀ¸³ª, ¿©ÀüÈ÷ ³²Àº ¿À±â¿Í ¿À¿ªÀÌ
ÀÖ¾úÀ¸¹Ç·Î ´Ù½Ã 300¿© °÷À» °íÃļ 1961³â¿¡ ÃÖÁ¾ ¼öÁ¤ÆÇÀ» ÃâÆÇÇß´Ù.
viii) ½Å¾àÀü¼ »õ ¹ø¿ª(1967)
Çѱ¹ÀÇ
¼º¼ÇÐÀÚµéÀÌ ±×¸®½º¾î ¿ø¾î¿¡¼ Á÷Á¢ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ¸·Î¼, °³¿ª ¼º¼ ÀÌÈÄÀÇ Ã¹¹ø° »õ ¹ø¿ªÀÌ´Ù. [½Å¾à¼º¼]¸¸ ³ª¿À°í µÚÀ̾î [±¸¾à¼º¼]°¡ ³ª¿ÀÁö
¸øÇß´Ù.
ix) °øµ¿¹ø¿ª ¼º¼(1977)
´ëÇѼº¼°øȸ´Â 1968³â¿¡ ¼¼°è¼º¼°øȸ¿¬ÇÕȸ¿Í ¹ÙƼÄÀÇ ±³È¸ÀÏÄ¡ÁøÈï±¹ »çÀÌ¿¡
°³½Å±³¿Í °¡Å縯ÀÇ ¼º¼ °øµ¿¹ø¿ª °èȹÀÌ ÇÕÀǵʿ¡ µû¶ó¼, Çѱ¹ÀÇ °³½Å±³¿Í °¡Å縯±³ÀÇ ÇÐÀÚµéÀ» µ¿¿øÇÏ¿© ¼º¼ °øµ¿¹ø¿ª °èȹÀ» ¼ö¸³ÇÏ°í ½ÃÇàÇÏ¿©
1971³â °øµ¿¹ø¿ª ½Å¾àÀ» ÃâÆÇÇß°í, 1977³â [±¸¾à¼º¼]¿Í ¿Ü°æ±îÁö ¿Ï¿ªÇÏ¿© °øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¸¦ ÃâÆÇÇß´Ù. 1977³âÆÇ [±¸½Å¾à¼º¼]´Â
°³Á¤ÆÇÀÌ´Ù.
x) ¼º°æÀü¼ Ç¥ÁØ »õ ¹ø¿ª(1993)
1983³â ¹ø¿ª¿¡ Âø¼öÇÏ¿© 1993³â¿¡ ÃâÆÇÇÑ »õ ¹ø¿ªÀÌ´Ù. °³¿ª
¼º¼ÀÇ °³Á¤ÀÌ ¾Æ´Ñ »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀÌ´Ù. Çö´ë Çѱ¹¾î, ½¬¿î Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ°í, ¿ø¾îÀÇ ¶æÀ» ºÐ¸íÇÏ°Ô ÆľÇÇÑ ´ÙÀ½¿¡ Çѱ¹¾îÀÇ ¾î¹ý¿¡ ¸Â°Ô Ç¥ÇöÇÏ°í,
±³È¸¿¡¼ ½Ç½ÃÇÏ´Â ¿¹¹è¿Í ±³À°¿¡ ÀûÇÕÇÑ ¹ø¿ªÀÌ µÇµµ·Ï ÇßÀ¸¸ç, °íÀ¯¸í»çÀÇ À½¿ªÀº °³¿ª ¼º¼¸¦ µû¸£°í, Çѱ¹±³È¸°¡ Áß¿äÇÏ°Ô ¿©±â°í ½á¿Â ¿ë¾î´Â
¹Ù²ÙÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ¿øÄ¢¿¡ µû¶ó¼ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù. [±¸¾à¼º¼]¿¡ ³ª¿À´Â ÇÏ´À´ÔÀÇ À̸§ ³× ±ÛÀÚ YHWH¸¦ '¿©È£¿Í'¶ó°í ¹ø¿ªÇÏÁö ¾Ê°í, ¸¶¼Ò¶ó º»¹®ÀÇ
ÀüÅë°ú ±×¸®½ºµµ±³ 2,000³âÀÇ ¹ø¿ª ÀüÅëÀ» µû¶ó 'ÁÖ'(ñ«)·Î ¹ø¿ªÇß´Ù.
ÀÚ·á Ãâó : ¿¹¼ö¿Í ³ª´Â
Jesusi.com