4) ÈÄ±â ¹× Çö´ë ¿ªº»µé(¿µ¾î)
i) À§Å¬¸®ÇÁ¿ªº»µé
Ûèæ»À̶ó ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ´Â
ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î ¹ø¿ª ¼º¼´Â 'À§Å¬¸®ÇÁ ¿ª'(Wyclif's Version : 1382)ÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ÃÖÃÊÀÇ ¼º¼ÀÌ´Ù. ¿µ±¹¿¡
±×¸®½ºµµ±³°¡ µé¾î°£ Áö 1,000¿© ³â ¸¸¿¡ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌ´Ù. ±×´Â ÀϹݽŵµµé¿¡°Ô ÀÐÈú ¸ñÀûÀ¸·Î ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇß´Ù. ±×¸¦ ÀÏÄþî 'Á¾±³°³ÇõÀÇ
»õº®º°'À̶ó°í ÇÏ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù. ±×¿Í ÇÔ²² ¹ø¿ªÇÑ »ç¶÷À¸·Î´Â ÇãÆ÷µåÀÇ ´ÏÄݶ󽺰¡ ÀÖ´Ù. ´ÏÄݶ󽺴 [±¸¾à¼º¼] ¹ø¿ªÀ» ¸Ã¾ÒÀ¸³ª ÈÄ¿¡
Ãß¹æµÇ¾ú´Ù. À§Å¬¸®ÇÁ´Â 1380³â¿¡ [½Å¾à¼º¼]¸¦ ¹ø¿ªÇß°í, [±¸¾à¼º¼]¿Í [½Å¾à¼º¼]ÀÇ ¿Ï¿ªÀº 1382³â¿¡ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ°ÍÀº ÀμâµÈ
¼º¼°¡ ¾Æ´Ï°í ¼ÕÀ¸·Î ¾´ ¼º¼ÀÌ´Ù. ÈÄ¿¡ J. ÆÛºñ°¡ 'À§Å¬¸®ÇÁ ¿ª'À» ÀüüÀûÀ¸·Î °³¿ªÇß´Ù(1388). À§Å¬¸®ÇÁ´Â 1384³â¿¡ Á×¾ú´Ù. ±×·¯³ª
44³â ÈÄÀÎ 1428³â¿¡ ±×°¡ ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇß´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ±×ÀÇ ¹¦°¡ ÆÄÇìÃÄÁö°í ±×ÀÇ ½Ã½ÅÀÌ ÈÇü´çÇß´Ù. À§Å¬¸®ÇÁ°¡ ¹ø¿ªÇÑ ¼º¼´Â ³ª¿Â Áö 33³â
ÈÄÀÎ 1415³â¿¡ ºÒÅ¿öÁö°í ¸»¾Ò´Ù. ´ç½Ã ±³È¸´Â ½ÅµµµéÀÌ ¼º¼ Àд °ÍÀ» ±ÝÇß¾ú´Ù. 'À§Å¬¸®ÇÁ ¿ª'ÀÇ ´ÜÁ¡À¸·Î´Â ±×°ÍÀÇ ¹ø¿ª ´ëº»ÀÌ ¼º¼
¿ø¾îÀÎ È÷ºê¸®¾î³ª ±×¸®½º¾î°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¶óƾ¾î ºÒ°¡Å¸¿´´Ù´Â Á¡, ÀÌ¹Ì ³°Àº ¹ø¿ªÀ̾ú´Ù´Â Á¡, °í¾îÅõ¼ºÀ̾ú´Ù´Â Á¡, µ¶ÀÚ¸¦ º°·Î È®º¸ÇÏÁö ¸øÇß´Ù´Â Á¡
µîÀ» µé ¼ö ÀÖ´Ù.
ii) Àª¸®¾ö ƾµéÀÇ ¿ªº»
Àª¸®¾ö ƾµéÀº ¸ÕÀú [½Å¾à¼º¼] ¹ø¿ª¿¡ Âø¼öÇÏ¿© 1525³â Ä븥¿¡¼ ±×°ÍÀ»
ÀμâÇÏ¿© 4ÀýÆÇÀ¸·Î ÃâÆÇÇß´Ù. º¸¸§½º·Î ÂÑ°Ü°£ ´ÙÀ½ ±×°÷¿¡¼ ½Å¾àÀ» 8ÀýÆÇÀ¸·Î ÃâÆÇÇÏ¿© 3,000ºÎ¸¦ ¸ô·¡ ¿µ±¹À¸·Î µé¿© º¸³Â´Ù. ÀϹݽŵµµéÀº
±×°ÍÀ» ÀÐÀ¸·Á°í »ò°í, ¿ö·³ ´ëÁÖ±³´Â ºÒÅ¿ö¹ö¸®·Á°í ±×°ÍÀ» »çµé¿´´Ù. [½Å¾à¼º¼] ¹ø¿ªÀ» ¸¶Ä£ ƾµéÀº °ð¹Ù·Î [±¸¾à¼º¼] ¹ø¿ª¿¡ Âø¼öÇÏ¿©
1530³â È÷ºê¸®¾î ¼º¼¿¡¼ ¹ø¿ªµÈ ¸ð¼¼5°æÀÌ ³ª¿Â´Ù. ±×ÀÇ Ä£±¸ G. Á¶ÀÌ°¡ [±¸¾à¼º¼]ÀÇ ³ª¸ÓÁö ºÎºÐÀ» ¹ø¿ªÇߴµ¥, [½ÃÆí]¿¡¼
[¾Ö°¡]±îÁö¸¸ È÷ºê¸®¾î ¼º¼¿¡¼ ¹ø¿ªÇß°í, [ÀÌ»ç¾ß]´Â ¶óƾ¾î ¿ª¿¡¼ ¹ø¿ªÇß´Ù. 'ƾµé ¿ª ±³Á¤º»'ÀÌ 1535³â¿¡ ³ª¿ÔÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ [±¸¾à¼º¼]´Â
¿Ï¿ªµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. µåµð¾î 1536³â 10¿ù 6ÀÏ Æ¾µéÀº ±³»ìµÇ°í ÈÇü´çÇß´Ù. ƾµéÀº 7°³ ¾ð¾î¿¡ ´ÉÅëÇßÀ¸¸ç ƯÈ÷ ±×¸®½º¾î¿¡ ´ÉÅëÇß°í ¹®Àå°ú
¹®Ã¼¿¡µµ À¯´ÉÇÑ ÇÐÀÚ¿´´Ù. 1611³â¿¡ ³ª¿Â 'Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»'ÀÇ 80£¥°¡ ƾµéÀÇ ¹®Ã¼¶ó°í ÇÑ´Ù. ±×ÀÇ Æò»ý ¸ñÇ¥´Â Æò½Åµµµé¿¡°Ô ±×µéÀÌ ÀÐÀ» ¼ö
ÀÖ´Â ±×µéÀÇ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ¼º¼¸¦ ¸¸µé¾î ÁÖ´Â °ÍÀ̾ú´Ù.
iii) ¸¶ÀϽº Ä¿¹öµ¥ÀÏÀÇ ¹ø¿ªº»
1535³â 10¿ù¿¡ ³ª¿Â ÃÖÃÊ·Î
ÀμâµÈ ¿µ¾î ¼º¼ÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÀÚ ¸¶ÀϽº Ä¿¹öµ¥ÀÏÀº ÇԺθ£Å©¿¡¼ ƾµéÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×ÀÇ ¹ø¿ªÀº À¯·´ ´ë·ú Ã븮È÷¿¡¼ ÀμâµÈ °ÍÀ¸·Î ÁüÀ۵ȴÙ.
±×°ÍÀ» Ç 8¼¼¿¡°Ô ºÀÇåÇßÀ¸¸ç, µ¶ÀÏ¾î ¿ª°ú ¶óƾ¾î ¿ª ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇß´Ù. ƾµéÀÇ [½Å¾à¼º¼]¿Í ¸ð¼¼5°æµµ Âü°íÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. Ä¿¹öµ¥ÀÏ ¿ªÀº
ƾµéÀÇ ¹ø¿ª¿¡ Å©°Ô ÀÇÁ¸ÇÏ¸é¼ ¾ÆÁ÷ ƾµéÀÌ ¿Ï¼ºÇÏÁö ¸øÇÑ ºÎºÐÀ» µ¶ÀÏ¾î ¿ª°ú ¶óƾ¾î ¿ª¿¡¼ °Åµì ¹ø¿ªÇÏ¿© ¿Ï¼º½ÃÄ×´Ù.
iv)
Åä¸Ó½º ¸ÅÆ© ¿ªº»(1517)
ƾµé ¿ªÀÇ ¶Ç´Ù¸¥ ±³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1517³â À¯·´ ´ë·ú ¾ÈÆ®¿þ¸£Ææ¿¡¼ ÀμâµÈ °ÍÀ¸·Î »ý°¢µÈ´Ù.
v) Å« ¼º¼(La Grande Bible : 1539)
Ä¿¹öµ¥ÀÏÀÌ ¸Ã¾Æ¼ Æì³½ °ÍÀ¸·Î, ƾµé-Åä¸Ó½º ¸ÅÆ©
¿ªº»(1537)ÀÇ Àç±³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀ» 'Å« ¼º¼'¶ó°í ÇÏ´Â ±î´ßÀº ÆÇÇüÀÌ À¯³È÷ ÄDZ⠶§¹®ÀÌ´Ù. 1539³â¿¡ ¿Ï¼ºµÇ¾î ¼ºÁ÷Àڵ鿡°Ô ¹èÆ÷µÈ´Ù.
vi) Á¦³×¹Ù ¼º¼(1560)
ƾµéÀÇ ¹ø¿ª ¼º¼°¡ ³ª¿À¸é¼ 1525~39³âÀº ¼º¼ÀÇ ¹ø¿ª°ú °³¿ªÀÌ È°¹ßÇÏ´ø ±â°£À̾ú´Ù.
¿Õ½Ç ÂÊ¿¡¼ÀÇ ¹¬ÀÎÀÌ ÀÌ·± ¹ø¿ªÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô Çß´Ù. ±×·¯³ª Ç 8¼¼ ¶§ºÎÅÍ °¡Å縯 ÂÊÀÇ ¾Ð·ÂÀ¸·Î ¹ø¿ªÀ̳ª °³¿ªÀÌ ±ÝÁöµÇ±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ƾµéÀÇ
À̸§À¸·Î µÈ ¼º¼ ¹ø¿ªÀº ¸ðµÎ ±ÝÁöµÇ¾ú°í, ³ëµ¿ÀÚ³ª ¿©¼ºÀº ¼º¼¸¦ Àд °ÍÀÌ ±ÝÁöµÇ¾ú´Ù. 'Å« ¼º¼' ¿Ü¿¡´Â ¸ðµç ¼º¼°¡ ±ÝÁöµÇ¾ú°í, 'Å«
¼º¼'µµ »ó·ù°è±Þ »çÀÌ¿¡¼¸¸ ÀÐÇôÁ³´Ù. 1547³â Ç 8¼¼ÀÇ µÚ¸¦ ÀÌ¾î °³½Å±³µµÀÎ ¿¡µå¿öµå 6¼¼°¡ ÁïÀ§ÇÏÀÚ ÀÏ¹Ý ¹é¼º¿¡°Ô ¼º¼¸¦ º¸±ÞÇÏ°í
°³¹æÇÏ´Â ÀÏÀÌ ´Ù½Ã ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. ´ç½Ã ´ëÁÖ±³¿´´ø Å©·£¸Ó°¡ ÀÌ ÀÏÀ» Àû±ØÀûÀ¸·Î ÇÏ°Ô µÇÀÚ Å¸±¹À¸·Î ¶°³µ´ø Á¾±³°³ÇõÀڵ鵵 ±Í±¹Çß´Ù. ±×·¯³ª
¿¡µå¿öµåÀÇ Ä¡¼¼ ±â°£ÀÌ Âª¾Ò°í, ±×ÀÇ µÚ¸¦ ÀÌÀº ¸Þ¸® ¿©¿ÕÀº ¿·ÄÇÑ °¡Å縯 ½ÅÀÚ¿´±â ¶§¹®¿¡ Á¾±³°³ÇõÀÚµé°ú ¼º¼ÇÐÀÚµéÀÌ ¾à 300¿© ¸íÀ̳ª
¼ø±³Çß´Ù. ´ëÁÖ±³ Å©·£¸Óµµ À̶§ ¼ø±³Çß´Ù. Ä¿¹öµ¥ÀÏÀº À¯·´ ´ë·úÀ¸·Î ÇǽÅÇÏ¿© Á¦³×¹Ù·Î °¬´Ù. Á¦³×¹Ù´Â ½ÅÇÐÀÚ Å׿Àµµ¸£ º£ÀÚ¿Í Àå Ä®¹ðÀÇ
°íÇâÀÌ´Ù. Ä®¹ðÀÇ µ¿¼¿´´ø Àª¸®¾ö À§ÆþöÀÌ Á¸ ³ì½º¿¡ À̾î Á¦³×¹ÙÀÇ À×±Û·£µå ±³È¸ ÈÄ°èÀÚ°¡ µÇ¾ú´Âµ¥, ¹Ù·Î ÀÌ »ç¶÷ÀÌ 'Á¦³×¹Ù ¼º¼' ¹ßÇà¿¡
°¡Àå Ã¥ÀÓÀÌ ÄÇ´ø Àι°ÀÌ´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º¼´Â 1560³â¿¡ ¿Ï¿ªµÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¼º¼°¡ ³ª¿À±â±îÁö À§ÆþöÀ» µµ¿Ô´ø Àι°ÀÌ ¹Ù·Î Ä¿¹öµ¥ÀÏ ¿ªÀ» ³Â´ø
Ä¿¹öµ¥ÀÏÀÌ´Ù.
Á¦³×¹Ù ¼º¼¿¡¼ Ư±âÇÒ ¸¸ÇÑ Á¡Àº ¿µ¾î ¼º¼·Î¼´Â óÀ½À¸·Î Àý ±¸ºÐÀÌ µÇ¾ú´Ù´Â Á¡Àε¥ ·Îº£¸£ ¿¡Æ¼¿£ÀÌ ±×ÀÇ ±×¸®½º¾î
[½Å¾à¼º¼]¿¡ Àû¿ëÇß´ø Àý ±¸ºÐÀ» ±×´ë·Î µû¸¥ °ÍÀÌ´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º¼´Â Å« ¼º¼ÀÇ ±³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. ƾµéÀÇ °øÇåÀÌ ±× ±âÃʸ¦ ÀÌ·ç°í ÀÖ±â´Â ÇÏÁö¸¸
±¸¾àÀº È÷ºê¸®¾î º»¹®°ú ¶óƾ¾î ¿ª º»¹®¿¡ µû¶ó öÀúÈ÷ ±³Á¤µÈ °ÍÀÌ´Ù. [½Å¾à¼º¼]´Â ÁַΠƾµé ¿ªÀÇ ±³Á¤ÀÌ´Ù. ÀÌ ¼º¼´Â ¿¤¸®ÀÚº£½º ¿©¿Õ¿¡°Ô
ºÀÇåµÇ¾ú´Ù. ¿¤¸®ÀÚº£½º´Â 1558³â¿¡ ÁïÀ§Çß°í, °³½Å±³ ÆíÀ» °ÇÏ°Ô µé´ø ¿ÕÀ̾ú´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º¼°¡ ´ç½Ã ±³È¸¿¡¼ 'Å« ¼º¼'¸¦ ´ë½ÅÇÏÁö´Â
¸øÇßÁö¸¸, ÀϹݽŵµµé »çÀÌ¿¡¼´Â ³Î¸® À¯Æ÷µÇ¾ú´Ù. '°¨µ¶¼º¼'(1568)°¡ ³ª¿Ã ¶§±îÁö ÀÌ µÎ ¼º¼°¡ ½Öº®À» ÀÌ·ç°í ÀÖ¾ú´Ù. Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»ÀÌ
³ª¿Ã ¶§±îÁö Á¦³×¹Ù ¼º¼´Â 140¿© ȸ³ª ÆÇÀ» °ÅµìÇÏ¸é¼ ÃâÆǵǾú´Ù. ¿Ã¸®¹ö Å©·ÒÀ£ À屺°ú ±×ÀÇ ±º´ë°¡ ¹Ù·Î ÀÌ ¼º¼¸¦ Àоú°í, ¸ÞÀÌÇöó¿öÈ£¸¦
Ÿ°í ¿µ±¹¿¡¼ ½Å´ë·ú ºÏ¾Æ¸Þ¸®Ä«·Î °£ û±³µµµé, Á¸ ¹ö´Ï¾ð, ¼ÎÀͽºÇǾî, ½ÉÁö¾î´Â 'Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»'À» ³½ Á¦ÀÓ½º ¿Õµµ ¹Ù·Î ÀÌ Á¦³×¹Ù ¼º¼¸¦
Àоú´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º¼ÀÇ [½Å¾à¼º¼]´Â 1557³â¿¡ ³ª¿ÔÀ¸¸ç [±¸¾à¼º¼]¿Í [½Å¾à¼º¼]°¡ ´Ù ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿Â °ÍÀº 1560³âÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ·Î¸¶ÀÚ·Î
ÀμâµÇ°í Àý ±¸ºÐÀÌ µÈ ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î ¼º¼ÀÎ Á¦³×¹Ù ¼º¼ ÃÊÆÇÀÌ´Ù. ·Î·»½º Åè½¼(1539~1608)ÀÌ 1576³â¿¡ Á¦³×¹Ù ¼º¼ÀÇ ½Å¾àÀ» ±³Á¤ÇÏ¿©
³»³õ¾Ò´Ù. ÁÖ·Î º£ÀÚÀÇ ¶óƾ¾î ¿ª [½Å¾à¼º¼](1565)¿Í ºñ±³ÇÏ¿© ±³Á¤Çߴµ¥, ÀÌ ±³Á¤µµ 1615³â±îÁö 45ÆÇÀ̳ª ÆÇÀ» °ÅµìÇß´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ÈçÈ÷
Á¦³×¹Ù Åè½¼ ¼º¼¶ó°í ÇÑ´Ù. Åè½¼ÀÌ ±³Á¤ÇÑ Á¦³×¹Ù ¼º¼¸¦ À¯´Ï¿ì½º(1545~1602)°¡ °è¼Ó ±³Á¤ÇÏ¿© 1592, 1594, 1596³â¿¡ ³ª¿Ô´Ù.
ÇÏÀ̵¨º£¸£Å©´ëÇб³ ±³¼öÀÎ À¯´Ï¿ì½º°¡ [¿äÇÑÀÇ ¹¬½Ã·Ï]ÀÇ ÁÖ¼®À» ³»¸é¼ Á¦³×¹Ù Åè½¼ ¼º¼ÀÇ ¹¬½Ã·Ï ºÎºÐÀ» ±³Á¤ÇÏ¿© [¿äÇÑÀÇ ¹¬½Ã·Ï] ±³Á¤À» ÇÕÄ£
Á¦³×¹Ù-Åè½¼-À¯´Ï¿ì½º ¼º¼°¡ 1603, 1606, 1607³â¿¡ ÃâÆǵǾú´Ù.
vii) °¨µ¶¼º¼
±³ÀÎµé »çÀÌ¿¡¼´Â Á¦³×¹Ù
¼º¼°¡ ÀÐÈ÷°í, ±³È¸ÀÇ °´Ü¿¡¼´Â 'Å« ¼º¼'°¡ ÀÐÈ÷°í ÀÖ¾ú´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º¼ÀÇ ¿ì¼ö¼ºÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ´ø ´ë°¨µ¶ ÆÄÄ¿´Â 'Å« ¼º¼'¸¦ ±³Á¤ÇÏ¿©
±âÁ¸ÀÇ µÎ ¹ø¿ª¼º¼¸¦ ´ëÄ¡ÇÏ°íÀÚ Çß´Ù. ±³Á¤ ÀÛ¾÷¿¡ ´ë°Å Âü¼®Çß´ø À̵éÀÌ °¨µ¶µéÀ̾úÀ¸¹Ç·Î ÀÌ°ÍÀ» °¨µ¶¼º¼¶ó°í ºÎ¸£°Ô µÇ¾ú´Ù. [±¸¾à¼º¼] º»¹®Àº
Á¦³×¹Ù ¼º¼ ±×´ë·ÎÀÌ°í, [½Å¾à¼º¼] º»¹®Àº ÆÄÄ¿ ´ë°¨µ¶ ÀÚ½ÅÀÌ ¸¹ÀÌ ±³Á¤Çß´Ù.
viii) µÎ¿¡·©½º ¼º¼
(1582/1610)·Î¸¶ °¡Å縯 Ãø¿¡¼ ¹ø¿ªÇس½ ÀÏ»ó¾î¿ªÀÌ´Ù. ÇÁ¶û½º ·©½ºÀÇ ¾Ë·» Ãß±â°æÀÌ ½ÃÀÛÇß°í, º»°ÝÀû ÀÛ¾÷Àº µÎ¿¡´ëÇб³
È÷ºê¸®¾î±³¼ö¿´´ø ±×·¹°í¾Æ¸£ ¸¶¸£ÅÊÀÌ ¸Ã¾Ò´Ù. [½Å¾à¼º¼]°¡ 1582³â¿¡ ³ª¿Ô°í, [±¸¾à¼º¼]µµ °ðÀÌ¾î ¿Ï¿ªµÇ¾úÀ¸³ª ÃâÆÇ ºñ¿ëÀÌ ¾ø¾î¼ Áö¿¬µÇ´Ù°¡
´ëÇÐÀÌ ·©½º¿¡¼ µÎ¿¡·Î ¿Å±ä µÚÀÎ 1609~10³â¿¡ ÃâÆǵǾú´Ù. ±×·¡¼ [½Å¾à¼º¼]´Â ·©½º [½Å¾à¼º¼]·Î ¾Ë·ÁÁ³À¸³ª, [±¸¾à¼º¼]¡¤[½Å¾à¼º¼]´Â
µÎ¿¡ ¼º¼·Î ºÒ¸°´Ù.
ix) Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»(1611)
¿¤¸®ÀÚº£½ºÀÇ ¿À·£ ÅëÄ¡°¡ 1603³â¿¡ ³¡³µ´Ù. ¿©¿ÕÀÌ ÅëÄ¡ÇÏ´Â
µ¿¾È¿¡´Â °¡Å縯°ú °³½Å±³ °£ÀÇ °¥µîÀÌ Å©°Ô ÁøÀüµÇ¾ú´Ù. 1604³â ½ºÄÚƲ·£µåÀÇ Á¦ÀÓ½º 6¼¼°¡ ¿µ±¹ÀÇ Á¦ÀÓ½º 1¼¼·Î µî±ØÇß´Ù. ÁïÀ§ÇÏ´ø ùÇØ ±×´Â
¿øÀü¿¡ ±Ù°ÅÇÑ »õ·Î¿î ¼º¼ ¹ø¿ªÀ» Áö½ÃÇß´Ù. 1604³â 6¿ù 30ÀÏ Á¦ÀÓ½º´Â ÇÐÀÚ 54¸íÀ» ÀÓ¸íÇÏ¿© »õ ¹ø¿ª¿¡ Âü¿©ÇÏ°Ô Çß´Ù. ÇöÁ¸ÇÏ´Â ±â·Ï¿¡´Â
½ÇÁ¦·Î ¹ø¿ª¿¡ Âü¿©ÇÑ ÇÐÀÚ°¡ 49¸íÀ¸·Î ³ª¿Â´Ù. ¸ðµÎ 6°³ ¹ÝÀ¸·Î ³ª´µ¾î 4°³ ¹ÝÀº ±¸¾àÀ» ¹ø¿ªÇß°í 2°³ ¹ÝÀº ½Å¾àÀ» ¹ø¿ªÇß´Ù.
¿þ½ºÆ®¹Î½ºÅÍ 1¹ÝÀº 5°æÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© [¿ª´ë±â »ó]±îÁö, ÄÉÀӺ긮Áö 1¹ÝÀº [¿ª´ë±â ÇÏ]¿¡¼ [Àüµµ¼]±îÁö, ÄÉÀӺ긮Áö 2¹ÝÀº ¿Ü°æ
³ª¸ÓÁö¿Í ¹Ç³ª½êÀÇ ±âµµ±îÁö, ¿Á½ºÆÛµå 1¹ÝÀº ¿¹¾ð¼¸¦, ¿Á½ºÆÛµå 2¹ÝÀº º¹À½¼¡¤[»çµµÇàÀü]¡¤[¿äÇÑÀÇ ¹¬½Ã·Ï]À», ¿þ½ºÆ®¹Î½ºÅÍ 2¹ÝÀº ³ª¸ÓÁö
¼½ÅÀ» ¹ø¿ªÇß´Ù. ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇÑ Áö 7³â ¸¸ÀÎ 1611³â¿¡ ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï¼ºµÇ¾ú´Ù. 70Àοª ÀÌÈÄ 2¹ø°·Î ¿ÕÀÇ Áö¿øÀ¸·Î ¹ø¿ªµÈ ¼º¼ÀÌ´Ù. È÷ºê¸®¾î¿Í
±×¸®½º¾î ¿øÀü¿¡¼ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌÁö¸¸, ƾµé°ú Ä¿¹öµ¥ÀÏ ¹ø¿ªº»ÀÇ ¿µÇâÀ» ¸¹ÀÌ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, ¶óƾ ¿ªº», ·©½ºÀÇ ½Å¾à, ·çÅÍÀÇ µ¶ÀÏ¾î ¿ª ¼º¼ÀÇ ¿µÇâµµ
¹Þ¾Ò´Ù.
1611³â ÀÌ ¹ø¿ªº»ÀÌ ³ª¿Ã ¶§ 'He'ÆÇ°ú 'She'ÆÇ, 2°¡Áö ÆÇÀ¸·Î ³ª¿Ô´Ù. ÀÌ°ÍÀº ÀϺη¯ 2°¡Áö ÆÇÀ» ¸¸µç °ÍÀÌ
¾Æ´Ï¶ó, ÀμâÀÚÀÇ ¿À±â¿¡¼ ºñ·ÔµÈ °ÍÀÌ´Ù. [·í±â] 3Àå 15Àý ³¡¿¡ ¼º ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°£ »ç¶÷À», º¸¾Æ½º·Î º¸¾Æ¼ "He went into the
city"¶ó°í ÇÑ Àμ⺻°ú, ·íÀ¸·Î º¸¾Æ¼ "She went into the city"¶ó°í ÇÑ Àμ⺻ ¶§¹®¿¡ º»ÀÇ ¾Æ´Ï°Ô HeÆÇ°ú SheÆÇÀÌ
»ý±ä °ÍÀÌ´Ù. Çѱ¹¾î °³¿ª ¼º¼ÀÇ º»¹®Àº "(º¸¾Æ½º°¡) º¸¸®¸¦ 6¹ø µÇ¾î ·í¿¡°Ô ÀÌ¿öÁÖ°í ¼ºÀ¸·Î µé¾î°¡´Ï¶ó"¶ó°í ÇÏ¿© HeÆÇÀÇ ÀÌÇظ¦ µû¸£°í
ÀÖ°í, ³¿ÜÁÖ(ÑíèâñÉ)´Â ½Ã¸®¾Æ¾î ¿ª Æä½ÃŸ¿Í ¶óƾ¾î ¿ª ºÒ°¡Å¸¸¦ µû¶ó "ÀÌ¿öÁÖ´Ï ±×°¡(·íÀÌ) ¼ºÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡´Ï¶ó"¶ó°í ¹ø¿ªµÉ ¼öµµ ÀÖÀ½À»
º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀº SheÆÇÀÇ ÀÌÇظ¦ µû¸¥ °ÍÀÌ´Ù. 1631³âÆÇ¿¡´Â ¾ÆÁÖ Ä¡¸íÀûÀÎ ¿À±â°¡ »ý°å´Âµ¥, ÀÌ ¿À±â ¶§¹®¿¡ '¾ÇÇÑ
¼º¼'(Wicked Bible)¶ó´Â º°¸íÀÌ »ý°å´Ù. [Ãâ¾Ö±Á±â] 20Àå 14Àý "°£À½ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù"°¡ notÀÌ ºüÁ®¼ "°£À½ ÇÒÁö´Ï¶ó"°¡
µÇ¾î¹ö·È±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Àμâ¼Ò´Â ÀÌ°Í ¶§¹®¿¡ ´ç½Ã 300ÆÄ¿îµåÀÇ ¹ú±ÝÀ» ¹°¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù. 1717³âÆÇ¿¡´Â [·ç°¡ÀÇ º¹À½¼] 20ÀåÀÇ ¸Ó¸®Á¦¸ñÀÇ
Æ÷µµ¿ø(vineyard)ÀÌ ÃÊ(vinegar)·Î À߸ø ÀμâµÇ¾î, ±×¸¸ 'ÃÊ ¼º°æ'(Vinegar Bible)À̶ó´Â À̸§À» ¾ò¾ú´Ù.
ºñ·Ï ¿ÕÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î ¹ø¿ªµÈ °ÍÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸ óÀ½¿¡´Â ¸¹Àº ¹Ý´ë¿¡ ºÎµúÇô¾ß ÇßÀ¸¸ç, °ÅÀÇ 40¿© ³â µ¿¾ÈÀ̳ª ¹Ý´ëÀÚµé°ú ½Î¿ö¾ß
Çß´Ù. ¶ÇÇÑ È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾î ¿øÀü¿¡¼ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù°í´Â ÇÏÁö¸¸, ±×¶§ »ç¿ëµÈ ¿øº»ÀÌ ±×´ÙÁö ÁÁÀº »çº»ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â »ç½Çµµ ¹àÇôÁ³´Ù. 1611³â
¹ß°£µÈ ÀÌ·¡ 1615, 1629, 1638, 1654, 1701, 1762(ÄÉÀӺ긮Áö ¼º¼), 1769³â(¿Á½ºÆÛµå ¼º¼)¿¡ À̸£±â±îÁö ¿©·¯ Â÷·Ê
°³Á¤µÇ¾ú´Ù.
x) ¿µ¾î °³¿ª ¼º¼(English Revised Version : 1881/85)
Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»ÀÇ º»°ÝÀû
°³Á¤ÀÛ¾÷ÀÇ °á°ú·Î ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù. Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»ÀÇ [½Å¾à¼º¼]°¡ ´ëº»À¸·Î »ç¿ëÇÑ ±×¸®½º¾î »çº»Àº ¾ÆÁÖ ºó¾àÇÑ °ÍÀ̾ú°í, ±×ÈÄ »õ·ÎÀÌ ±ÇÀ§ÀÖ´Â
»çº»µéÀÌ ¹ß°ßµÇ¾úÀ¸¹Ç·Î °³¿ªÀÇ Çʿ伺ÀÌ °íÁ¶µÇ¾ú´Ù. 1870³â¿¡ °³¿ª¿¡ Âø¼öÇÏ¿© 1881³â [½Å¾à¼º¼] °³¿ªÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ¿µ±¹¿¡¼´Â ±×ÇØ 5¿ù
17ÀÏ, ¹Ì±¹¿¡¼´Â 3ÀÏ ÈÄ¿¡ °°Àº [½Å¾à¼º¼]¸¦ ÃâÆÇÇß´Ù. Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»¿¡¼ °ÅÀÇ 3¸¸ ¿© °÷À» °íÃÆ´Ù. ±×Áß¿¡ 5,000¿© °÷Àº Á¦ÀÓ½º ¿Õ
¿ªº»ÀÌ »ç¿ëÇÑ »çº»°ú ¿µ¾î °³¿ª ¼º¼°¡ »ç¿ëÇÑ »çº»°úÀÇ Â÷ÀÌ¿¡¼ ºñ·ÔµÈ °ÍÀÌ´Ù. [±¸¾à¼º¼]°¡ ³ª¿Â °ÍÀº 1885³âÀ̾úÀ¸¸ç [½Å¾à¼º¼]¿¡ ºñÇØ
°³Á¤¹üÀ§°¡ Á¼¾Ò´Ù.
ÀÚ·áÃâó : ¿¹¼ö¿Í ³ª´Â Jesusi.com