Translated by Rodolphe Kasser,
Marvin Meyer, and Gregor Wurst,
in collaboration with Francois
Gaudard
제 3 장 : 유다가 환상을
이야기하고 예수가 응답하다
유다가 말했다.
"선생님, 당신이 다른 제자들에게 모두의 이야기를 들어주신 것처럼
이제 마찬가지로 저의 이야기도 역시 들어 주십시오.
왜냐하면 저는 장엄한 환상을 보았기 때문입니다."
예수께서 그 말을 들으시고 웃으시면서 그에게 말씀하셨다.
"그대, 열 세번째 영혼이여, 왜 그렇게 힘들게 말하느냐?
그래 너의 생각을 말해보도록 하여라, 내가 그대와 함께 참고
견디리라."
유다가 예수께 말씀드렸다.
"환상 속에서 열두 명의 제자들은 저에게 돌을 던지고
있었으며,
그들에게 [심하게] 박해하고 있는 제 자신의 모습을 보았습니다.
그리고 저도 역시 당신을 따라 [....]
곳으로 갔습니다.
저는 [집 하나를....] 보았고, 제 눈으로는 그 집의 크기를 [짐작할] 수 없었습니다.
수많은
사람들이 그 집을 에워싸고 있었고, 그 집의 지붕은 푸른 잎으로 덮여있었습니다.
그리고 그 집의 안에도 [군중들이 있었습니다.
-2줄 누락-],
(유다가) 말했다. '선생님, 저도 이 사람들과 함께 데리고 가주십시오.'"
[예수께서] 대답하여 말씀하셨다.
"유다야, 너 자신의 별이 너를 잘못된 길로
이끌고 있구나."
예수께서 이어서 말씀하셨다.
"죽어야 할 운명을 가지고 태어난 그 어떠한 사람도 네가 본 그 집에
들어갈 자격이 없다.
왜냐하면 그 곳은 신성한 이들을 위해 예비된 곳이기 때문이다.
해와 달도 그곳을 다스릴 수 없고
시간도 그러하다.
그러나 신성한 이들이 거룩한 천사들과 더불어 언제나
영원한 세계인 그곳에서 살아가게 될
것이다.
보라, 나는 너에게 하늘 나라의 비밀에 대해 말해 주었고,
그리고 나는 너에게 별들의 실수에 대해서도
가르쳤노라.
그리고 그것을 [...] 열 두 개의 '우주의 시대(aeon)' 속으로 [...] 보내느니라.
유다가
자신의 운명에 대해서 묻다
유다가 말했다. "선생님, 저의 후손이 그 다스림 아래에서 살아갈 수
있을까요?"
예수께서 대답하여 말씀하셨다. "오라, 내가...[-2줄 누락-],
하지만 만일 네가 그 나라와 그 모든
세대를 본다면 너는 무척 가슴아파 할 것이다."
유다가 이 말을 듣자, 유다는 예수에게 말했다.
"제가 그것을 받아들인 것은 좋은 일
입니까?
왜냐하면 당신은 그 세대를 위해 저를 홀로 멀리 떼어 놓으셨습니다."
예수가 대답하여 말씀하시기를,
"너는 열 세 번째가 될 것이며 다른 모든 세대들에 의해 저주받을 것이다.
그리하여 너는 그들 위에서 (그들 모두를)
다스리게 될 것이다.
세상의 마지막 날에 그들은 네가 거룩한 [세대]에게로
높이 들어올려 진 것에 대해 불경한 말을
하게 될 것이다.
예수께서 유다에게 우주의 법칙에 대해 가르침을
주시다
:
영혼과 스스로 존재하시는 분에
대하여
예수께서 말씀하셨다.
"[내게로 오라], 내가 너에게 그 어느 누구도 아직 본 적이
없는
[위대한 비밀]에 대하여 가르치리라.
그것은 존재하는 심원하고 무한한 세계이며,
그 무한한 세계의 넓이는
어떠한 천사들의 세대도 본 적이 없는,
바로 그곳에 눈으로는 볼 수 없는 위대한 [영]이
계시느니라.
그 어떤 천사들의 눈으로도 볼 수
없고,
그 어떤 마음의 생각으로도 이해할 수 없으며,
그리고 그 어떠한 이름으로도 결코 불려 질 수
없다네.
"그리고 빛나는 구름이 거기에 나타났다.
예수께서 말씀하셨다. '천사로
하여금 존재 속으로 나를 돕게 하라.'
"구름 속에서 눈부시고
신성하신 스스로 존재하시는 위대한 천사가 나타나셨다.
그 분으로 인하여, 또 다른 4명의 천사들이 다른 구름으로부터 존재
속으로 들어와
그들은 스스로 존재하시는 그 분을 위한 수행원들이 되었다.
스스로 존재하는 그분이 말씀하셨다.
'[...] 존재 속으로 들어 오라,'
그리하여 그것은 [...] 존재 속으로 들어오게 되었다.
그리고 스스로 존재하시는 위대한 분께서는 자신이 다스릴 첫 번째 빛을 [창조하셨다].
그 분께서 말씀하시기를, '천사들로 하여금 [그를] 섬기게 하라.'
그러자 셀 수 없는 무수한 것들이 존재 속으로
들어오게 되었다.
그 분께서 말씀하셨다.
'존재 속으로 들어가 영원한 밝은 빛이 되어라 '
그래서 그 분께서
존재 속으로 들어오시게 되었다.
스스로 존재하시는 위대한 분께서는 자신이 다스릴 두 번째 빛을 창조하시고,
그 빛과
함께 셀 수 없는 수많은 천사들을 창조하시어 그 두 번째 빛을 섬기게 되었다.
이런 방법으로 그 분께서는 그 나머지 빛나는
'우주의 시대(aeon)'들을 창조하셨다.
그 분께서는 그들을 다스릴 빛들을 만드셨고,
그들을 위해서 셀 수 없이 많은
천사들을 만드셨으며, 그들을 돕게 하셨다.
아다마스와 빛들
"아다마스(아담)는 모든 것이 '하느님'이라고 불리워 지는 것들 사이에
그 어떠한
천사도 한번도 본 적이 없는 첫 번째 빛나는 구름 속에 있었다.
그는 [...] 그 [...] 이미지 [...] 그리고 뒤에
[이런] 천사와 닮게 되었다.
그는 불멸의 셋(Seth:아담의 셋째 아들)의 세대를
열 둘 [...] 스물 넷
[...] 만들어 나타나게 하였다.
그는 성령의 뜻에 응하여 불멸의 세대 속에 72개의 빛들을 만들어 나타나게 하였다.
그 72개의 빛들은 자신들 스스로 성령의 뜻에 응하여 불멸의 세대 속에,
그 자신들의 수에 각각 5 씩 대응하여
360개의 빛들을 만들어 나타나게 하였다.
"빛나는 12 에 대응한 '12 우주 시대'들은 저마다의 창조주에 의해
구성되었고,
그 각각의 우주의 시대는 여섯 하늘들을 가지고 있다.
그리하여 그곳에는 72개의 빛들에 상응하는
72개의 하늘이 있고,
그리고 [그들(72개의 하늘)] 각각에는 [5개]의 하늘들이 있다.
그리하여 [모두] 360개의
[하늘들...]이 있게 되었다.
그 하늘들에는 영광과 신에 대한 찬양을 위해
[헤아릴 수 없는 수많은] 천사들과 권능이
주어졌고,
각각의 모든 '우주의 시대(aeon)'와 하늘들과
그리고 그 하늘에서 비롯된 하늘의 영광과 신에 대한 찬양을
위해
새로 태어난 영혼들이 또 그 뒤를 이었다.
우주의 질서와 혼돈 그리고
지하세계
영원히 지속되는 수많은 이 우주들은 창조주 하느님 그리고
스스로 존재하시며 그 존재의
72개의 우주시대에 응한 72개의 우주의 빛에
대응한 우주 - 이것이 지옥이다 - 라고 불려 진다.
(역자주
: 생사의 문을 넘어서지 못하는 것을 지옥이라고 한 것으로 보인다)
그런 존재 속에서 자신 스스로의 불멸의 힘들을 지니게 된 첫 번째 인간이 나타난다.
그리고 그 자신의 세대에 나타나는 그 '우주의 시대(정신)',
즉 지식의 구름 속에 있던 '우주의 시대(정신)'과
그 천사들은 엘(El)이라 불려 졌었다.
지난 [...] 우주의 한 시대 [...]는 말하기를,
'열두 명의
천사로 하여금 존재 속으로 들어가게 하여
혼돈과 [지하세계]를 다스리게 하라.'
그 얼굴은 불꽃으로 번쩍이며 그의 겉모습은 온통 피로 뒤덮여 있었다.
그 천사의 이름은 '반역자'를 뜻하는 네브로(Nebro)였는데,
다른 사람들은 그 천사를
얄다바오쓰(Yaldabaoth)라고 불렀다.
그리고 또 다른 사클라스(Saklas)라 불리는 천사도 구름으로부터 나왔다.
그런 식으로 네브로는 사클라스 처럼 자신을 도와줄 여섯 천사를 만들었다.
그리고 이들 여섯 천사로부터 하늘들에 열 두
천사가 나왔고
그 천사들은 각자 자신의 하늘들 안에서 역할을 맡게 되었다.
다스리는 분들과 천사들
"열두 명의 다스리는 자들이 열 두 천사들과 함께 말했다.
'너희들 각자는 [...]
그리고 그들로 하여금 [...] 세대 [-1줄 누락-] 천사들';
그 첫째는 그리스도라 불리는 [셋]이다.
그 [둘째]는
[...]라 불리우는 '하마토트'이다.
그 [셋째]는 '갈리라'이다.
그 넷째는 '요벨'이다.
그 다섯째는
'아도나이오스'이다.
이 분들이 지하세계를 다스리는 다섯 분들인데,
이 분들은 무엇보다 먼저 혼돈을
다스린다.
인류의
창조
"그리고 나서 사클라스가 그의 천사들에게 말하기를,
'우리가 (우리의) 형상과 모습에
따라 인간을 창조하자.' 하고
그들은 아담과 그의 아내 이브를 만들었고
이브는 구름 속에 가려져 있을 때에는
조에(Zoe)라고 불려 졌다.
이렇게 이름 지워짐으로 인하여
모든 시대의 사람들은 남자가 되려고 노력했고,
그들 하나하나는 이 이름들로 여자를 찾았다.
이제, 사클라는 이 [...] 세[대...]외에는 [명령...] 하지
않는다.
그리고 [다스리는 자]는 아담에게 이렇게 말했다.
'너는 너의 자녀들과 더불어 오래
살지니.'"
유다가 아담과 인류의 운명에 대해서
묻다
유다가 예수께 말하기를,
"인간이라는 존재는 얼마나 오랜 세월동안 살아서 지속될 수 있겠나이까?"
예수께서 말씀 하셨다.
"너는 왜 그런
것들에 대해 궁금해하느냐?
아담은 그의 세대들과 함께 자신의 왕국으로 주어진 그곳에서
그를 다스리는 분이 수명으로 주신
것을 가지고,
자신에게 주어진 만큼의 삶의 기간동안 살았지 않겠느냐?"
유다가 예수께 말씀드리기를, "인간의 영혼도 죽습니까?" 하니
예수께서 말씀하시기를,
"하느님께서는 사람들이 저마다의 영혼을 가질 수 있도록
그들에게 영혼을 빌려주셨고, 그렇게 함으로써 사람들이
하느님을 섬기도록 하였다.
이것이 대천사 미카엘에게 명하여 영혼을 빌려주라고 하신 이유이다.
그러나 위대한
성령께서는 가브리엘에게 명하여 위대한 세대에게
영혼을 가져가도록 허락하시면서 그 영혼 - 즉, 영 과 혼 - 에 대해
그
어떠한 제한도 두시지 않으셨다.
그 결과 [나머지] 영혼들은 [-1줄 누락-].
예수께서 유다와 다른 이들과 함께
부도덕한 무리들의 파멸에 대해 말씀을 나누시다
"[...] 빛 [-약 2줄 누락-] 주위에 [...] 두라 [...] 너희 안에
있는 영혼을
천사들의 세대들에 둘러 쌓여있는 육체에 머물러 살게 하셨다.
그렇지만 아담과 그와 함께 있는 사람들에게
하느님으로부터 비롯된 지식을 주심으로써
혼돈과 지하세계의 왕들이 그들의 지배하는 주인이 될
수는 없도록 하셨다."
유다가 예수께 말했다. "그렇다면 그 세대의 사람들은 무엇을 하게 됩니까?"
예수께서
말씀하셨다. "진실로 내가 너희에게 이르노니,
그들 모두를 위하여 별들은 완전함에 이르는 사건들을 일으킬 것이다.
사클라스가 그에게 주어진 시간동안의 임무를 완수하고 나면,
그들의 첫 번째 별이 그 세대들과 함께 나타나게 될 것이고,
그들은 그들이 해야만 한다고 말한 일들을 완수하려고 할 것이다.
그 다음에 그들은 나의 이름으로 간음을 행하고 자신들의 아이들을 살해하며
그들은
[...] 할 것이며 그리고 나의 이름으로 [-약 6줄 반 누락-]
그리고 사클라스는 열세 번째 '우주의 시대'를 너희의 별
[...] 할 것이다."
이 말씀을 마치신 후 예수께서는 [웃으셨다].
[유다가 말하기를], "선생님,
[선생님께서는 왜 우리를 보고 웃으십니까]?"
[예수께서] 대답하여 [말씀하시기를],
"나는 [너희들을] 보고 웃은 것이
아니라 별들의 실수를 보고 웃은 것이다.
왜냐하면 이 여섯 별들은 다섯 명의 투사들과 함께 방황하고 있기 때문이다.
그리고 그들은 모두 그들 자신이 창조한 피조물들과 함께 멸망하게 될 것이다."
제목: 외경 - 유다스복음 2
