라틴어를 독학으로 좀 하였을 뿐 정식으로 공부한 적이 없어 관용어를 잘 모르겠습니다.

 

아베 마리스 텔레움 꼬레

ave maris teleum core (스펠링이 정확한가??~~@@)

라는 말을 단어 의미로보면 

 

"아베"란 인사말이고

 

"마리스"란 말은  

마리누스의 파생어이며 

"마리누스"는 바다 해양 등등의 의미를 가지니

마리스는 "바다의"라는 의미이고

 

참고로

성모님을 의미하는 바다의 별은

"아베 마리스 스텔라" 입니다. 

"텔레움"이란 말은 "미사일" "창" 등의 의미를 가진 라틴어이며

꼬레는 꼴푸스(몸)의 파생어로 보이는데

"텔레움 꼬레"란 "미사엘기지" "(미사엘 등으로 모두 망라한 바다의 군사)대기지" 등으로 사용될수 있는데

이들을 모두 함께 쓸때의 "관용어구적인 의미"는 잘 모르겠습니다.

 

이번 주일미사때 본당신부님께 여쭤 보시길 바랍니다.^^

아마도 갓 졸업하신 보좌신부님이 라틴어는 좀 더 잘 아실 것으로 보입니다만.

 

그리고

질문하시기전에

스펠링도 알고 원어대로 질문하셔야 답변이 제대로 나올 것으로 생각되니 스펠링도 한번 더 학인해 보시기 바랍니다.

 

제대로 알려드리지 못해 죄송합니다.


☞ 표정완 님께서 남기신 글

---

안녕하세요. 오래간만에 들려봅니다.

 

조정제님 혹시 '아베 마리스텔레움 꼬레' 라는게 무슨뜻이신지 아시나요?

 

라틴어 같기는 한데;;

 

꼭 알고 싶습니다 ^_^;;

 

좋은 저녁되세요